1
00:01:11,707 --> 00:01:13,207
Zedd, di belakangmu!
2
00:01:18,115 --> 00:01:19,375
Demi kemuliaan D'Hara!
3
00:01:33,230 --> 00:01:35,060
Perintahkan saya, Pengakuan Iman.
4
00:01:35,132 --> 00:01:36,972
Katakan padaku mengapa kamu menyerang kami.
5
00:01:37,033 --> 00:01:39,073
Kami memiliki perintah tetap
untuk membunuh Pencari.
6
00:01:39,136 --> 00:01:41,366
Mungkin Anda belum mendapat kabar.
Perang sudah berakhir.
7
00:01:41,438 --> 00:01:43,508
Ya.
8
00:01:43,573 --> 00:01:45,413
Tapi ada rumor di kalangan
korps perwira
9
00:01:45,475 --> 00:01:47,305
itu Pencari
adalah keturunan Rahl,
10
00:01:47,377 --> 00:01:49,107
bahwa dia berikutnya
dalam antrean untuk takhta.
11
00:01:49,179 --> 00:01:52,109
Maka keluarga D'Haran harus melakukannya
layani dia, bukan mencoba membunuhnya.
12
00:01:52,182 --> 00:01:54,482
Komandan saya,
Jenderal Grix
13
00:01:54,551 --> 00:01:57,021
ingin mengklaim takhta
untuk dirinya sendiri.
14
00:01:57,087 --> 00:01:59,617
Dia mencoba melenyapkan siapa pun
itu akan menantangnya--
15
00:01:59,689 --> 00:02:01,059
Bukan hanya Pencari,
tapi para jenderal saingannya
16
00:02:01,124 --> 00:02:02,594
di tentara D'Haran juga.
17
00:02:02,659 --> 00:02:04,829
Hanya Tuan Rahl
dapat memerintah kekaisaran,
18
00:02:04,895 --> 00:02:07,155
bukan prajurit biasa.
19
00:02:07,230 --> 00:02:10,530
Jenderal Grix ini
sepertinya tidak terlalu tertarik
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,230
di garis kerajaan
suksesi.
21
00:02:12,302 --> 00:02:14,502
Dimana kita bisa menemukannya?
22
00:02:14,571 --> 00:02:17,271
Dia mungkin memimpin pasukan tapi Bain
adalah pria seperti yang lainnya.
23
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
Dia akan lebih terbuka untuk berkompromi
24
00:02:19,409 --> 00:02:21,239
suatu kali dia kehilangan seseorang yang dekat
ke hatinya.
25
00:02:21,311 --> 00:02:23,411
Pesan segi empat
untuk menyebarkan senjata pertama
26
00:02:23,480 --> 00:02:26,750
di Jenderal
desa asal, Norwood.
27
00:02:26,816 --> 00:02:29,816
Jenderal Grix,
kamu punya pengunjung.
28
00:02:36,393 --> 00:02:38,133
Saya punya pesan untuk Anda, Pak.
29
00:02:40,197 --> 00:02:42,197
saya mendengarkan.
30
00:02:42,265 --> 00:02:44,295
Anda akan memilikinya
untuk membacanya sendiri.
31
00:02:54,477 --> 00:02:55,837
Apa isinya, Pak?
32
00:02:58,148 --> 00:03:01,118
Itu sebuah undangan.
33
00:03:08,725 --> 00:03:10,525
Jenderal Grix tidak ada di sini.
34
00:03:10,594 --> 00:03:12,464
Dimana dia?
Sepertinya tidak ada yang tahu.
35
00:03:12,529 --> 00:03:14,329
Dia dan pengawalnya pergi
menunggang kuda sehari yang lalu.
36
00:03:14,397 --> 00:03:15,967
Mereka berkendara ke timur laut.
37
00:03:16,032 --> 00:03:18,002
Kami akan melacaknya.
38
00:03:18,068 --> 00:03:20,398
Pengaku Iman,
ada hal lain.
39
00:03:20,470 --> 00:03:22,200
Sebuah quad meninggalkan kamp
dalam penggerebekan pagi ini.
40
00:03:22,272 --> 00:03:24,612
Mereka bersenjata
dengan cache Whisperers.
41
00:03:24,674 --> 00:03:25,944
"Pembisik"?
42
00:03:26,009 --> 00:03:28,409
Senjata ajaib.
43
00:03:28,478 --> 00:03:31,178
Mereka membunuh dengan melepaskan
jeritan yang ditangkap
44
00:03:31,248 --> 00:03:32,748
dari Orang Bayangan.
45
00:03:32,816 --> 00:03:34,216
Sebuah suara yang sangat mematikan
mereka bisa musnah
46
00:03:34,284 --> 00:03:35,784
setiap makhluk hidup
dalam satu liga.
47
00:03:35,852 --> 00:03:37,722
Kemana perginya Grix
senjata-senjata ini?
48
00:03:37,787 --> 00:03:39,987
Saya harap saya mengetahuinya, Pengaku Iman.
49
00:03:40,056 --> 00:03:42,456
Saya tahu
bahwa Grix ingin menggunakannya
50
00:03:42,525 --> 00:03:44,225
untuk memusnahkan desa-desa asal
dari para pesaingnya,
51
00:03:44,294 --> 00:03:46,834
untuk menakut-nakuti mereka agar tunduk.
52
00:03:46,896 --> 00:03:48,326
Anda dan Zedd,
melacak quad.
53
00:03:48,398 --> 00:03:50,698
Cegat mereka sebelum mereka bisa
berangkat salah satu Pembisik ini.
54
00:03:50,767 --> 00:03:51,867
Kami akan mengejar Jenderal,
55
00:03:51,935 --> 00:03:53,565
mencari tahu di mana
dia mendapatkan hal-hal ini.
56
00:03:53,637 --> 00:03:55,797
Kita akan bertemu di rawa timur
Danau Carthran.
57
00:04:18,928 --> 00:04:21,258
Oh. Aku sudah bilang padamu
kami membutuhkan satu yang hidup.
58
00:04:21,331 --> 00:04:23,531
Dia bisa saja membunuhmu,
Pengaku Iman.
59
00:04:25,302 --> 00:04:26,902
Kahlan.
60
00:04:28,271 --> 00:04:29,511
Ada satu yang hilang.
61
00:04:38,381 --> 00:04:40,651
Pengakuan dosa, perintahkan aku.
62
00:04:40,717 --> 00:04:42,017
Dimana Pembisik lainnya?
63
00:04:42,085 --> 00:04:44,715
Kami menyembunyikannya di Norwood...
64
00:04:44,788 --> 00:04:46,318
di bawah jembatan Timur.
65
00:04:46,389 --> 00:04:47,359
Kapan itu akan meledak?
66
00:04:49,259 --> 00:04:50,959
Jawab aku!
67
00:04:51,027 --> 00:04:54,897
Saat matahari mencapai
titik tertingginya di langit.
68
00:04:56,132 --> 00:04:57,702
Saya sangat menyesal.
69
00:04:57,767 --> 00:04:59,097
Kita punya waktu kurang dari satu jam.
70
00:04:59,169 --> 00:05:00,169
Jaga petinya.
71
00:05:03,306 --> 00:05:05,406
Jika Anda naik takhta
dari D'Hara bulan lalu,
72
00:05:05,475 --> 00:05:07,035
tentara akan melakukannya
akan membantu Anda dalam pencarian Anda
73
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
bukannya mencoba membunuhmu.
74
00:05:08,678 --> 00:05:10,508
Jika aku mengklaim takhta,
Saya tidak akan melakukan misi
75
00:05:10,580 --> 00:05:11,980
untuk menemukan Batu Air Mata.
76
00:05:12,048 --> 00:05:13,378
Aku akan terlalu sibuk membunuh
dan licik
77
00:05:13,450 --> 00:05:14,920
untuk tetap mengendalikan kerajaanku.
78
00:05:14,984 --> 00:05:17,694
Terkadang kekejaman memang terjadi
dibutuhkan seorang pemimpin.
79
00:05:17,754 --> 00:05:21,094
Ketakutan adalah satu-satunya hal
yang pernah menyatukan D'Hara.
80
00:05:21,157 --> 00:05:23,027
Saya tidak akan pernah mencobanya
untuk membuat orang mengikutiku
81
00:05:23,093 --> 00:05:24,633
dengan membunuh dan meneror mereka.
82
00:05:24,694 --> 00:05:27,634
Perasaanmu mulia,
tapi tidak praktis.
83
00:05:27,697 --> 00:05:29,727
Seorang pemimpin sejati mengambil alih kekuasaan.
84
00:05:29,799 --> 00:05:32,199
Dia tidak menanyakan subjeknya
untuk izin terlebih dahulu.
85
00:05:32,268 --> 00:05:36,538
Itulah cara Darken Rahl,
bukan milikku.
86
00:05:36,606 --> 00:05:37,936
Sekarang, ayo kita cari Grix.
87
00:05:44,614 --> 00:05:46,754
Kita sudah terlambat.
88
00:06:01,631 --> 00:06:03,531
Apa yang kamu lakukan?
89
00:06:24,721 --> 00:06:25,821
Apa yang telah terjadi?
90
00:06:25,889 --> 00:06:29,289
Saya mengucapkan mantra tuli.
91
00:06:29,359 --> 00:06:31,529
Jadi kami tidak bisa mendengarnya
suara Pembisik.
92
00:06:31,594 --> 00:06:33,434
Itulah satu-satunya alasan
kita masih hidup.
93
00:06:33,496 --> 00:06:35,056
Bagaimana dengan penduduk desa?
94
00:06:35,131 --> 00:06:36,671
Mereka baik-baik saja.
95
00:06:36,733 --> 00:06:39,803
Saya mengeja setiap makhluk hidup
dari sini ke cakrawala.
96
00:06:39,869 --> 00:06:41,869
Bahkan tikus lapangan
dilindungi.
97
00:06:43,440 --> 00:06:46,880
Yah, aku yakin itu tikus lapangan
sangat berterima kasih.
98
00:06:46,943 --> 00:06:50,153
Sekarang mari kita tangkap Pembisik itu
dan kembali ke Richard.
99
00:06:53,883 --> 00:06:56,753
Seorang jenderal mencoba
untuk menaklukkan seluruh D'Hara
100
00:06:56,820 --> 00:06:59,220
membuat jalan memutar
untuk mengunjungi rumah bordil.
101
00:06:59,289 --> 00:07:01,489
Haruskah aku berpura-pura
terkejut?
102
00:07:04,327 --> 00:07:06,457
Selamat datang di
istana Athania.
103
00:07:06,529 --> 00:07:07,999
Apa kesenanganmu?
104
00:07:08,064 --> 00:07:11,474
Sepertinya malam ini
kesenangan itu milikku sepenuhnya.
105
00:07:13,436 --> 00:07:15,066
Denna.
106
00:07:15,138 --> 00:07:17,638
Itu bagus
sampai jumpa lagi, Pencari.
107
00:07:19,309 --> 00:07:21,509
Aku mendengar rumor bahwa kamu memang seperti itu
bepergian dengan Mord-Sith.
108
00:07:21,578 --> 00:07:23,948
Terima kasih, Bella,
Aku akan menjaga tamu kita.
109
00:07:24,013 --> 00:07:24,983
Ya, Nyonya Denna.
110
00:07:25,048 --> 00:07:26,648
Nyonya Denna.
111
00:07:26,716 --> 00:07:28,716
Tangan kanan
dari Darken Rahl,
112
00:07:28,785 --> 00:07:31,985
direduksi menjadi menjajakan daging.
113
00:07:32,055 --> 00:07:33,915
Saat-saat sulit.
114
00:07:33,990 --> 00:07:36,430
Mord-Sith punya
untuk mencari nafkah
115
00:07:36,493 --> 00:07:38,833
sekarang perang telah usai.
116
00:07:38,895 --> 00:07:41,025
aku hanya mengambil
apa yang telah saya pelajari
117
00:07:41,097 --> 00:07:43,867
dan memanfaatkannya dengan baik.
118
00:07:43,933 --> 00:07:48,773
Bagaimanapun juga, kesenangan
adalah kebalikan dari rasa sakit.
119
00:07:48,838 --> 00:07:52,568
Pengetahuan tentang seseorang membuat penguasaan
yang lain jadi lebih mudah.
120
00:07:52,642 --> 00:07:55,442
Anda dari semua orang
harusnya tahu itu, Cara.
121
00:07:55,512 --> 00:07:59,052
Tempat Mord-Sith
berada di sisi Lord Rahl.
122
00:07:59,115 --> 00:08:03,215
Jadi rumor tersebut benar adanya.
123
00:08:03,286 --> 00:08:05,786
Kami sedang mencari D'Haran
Jenderal bernama Grix.
124
00:08:05,855 --> 00:08:07,615
Apakah kamu kenal dia?
125
00:08:07,690 --> 00:08:09,560
Menurutku ini bisnis yang bagus
untuk bersikap ramah
126
00:08:09,626 --> 00:08:11,186
dengan komandan setempat.
127
00:08:11,261 --> 00:08:13,431
Anda memberi mereka pelacur
128
00:08:13,496 --> 00:08:16,326
dan sebagai gantinya,
mereka meninggalkanmu sendirian.
129
00:08:16,399 --> 00:08:18,699
Banyak klien saya akan menikmatinya
lidahmu yang tajam.
130
00:08:18,768 --> 00:08:21,668
Anda bisa melakukannya dengan sangat baik di sini.
131
00:08:21,738 --> 00:08:23,368
Apa minat Anda?
secara umum?
132
00:08:23,439 --> 00:08:25,969
Dia sudah ditahan
dari persediaan Whisperers.
133
00:08:26,042 --> 00:08:28,642
Dia berencana untuk menggunakannya
melawan petugas D'Haran lainnya,
134
00:08:28,711 --> 00:08:31,651
menghancurkan desa mereka.
135
00:08:31,714 --> 00:08:34,954
Jika kita tidak menemukan Grix, dia bisa
menghapus separuh pelangganmu.
136
00:08:35,018 --> 00:08:37,718
Jika kamu tahu di mana dia berada,
sebaiknya kamu memberitahuku.
137
00:08:37,787 --> 00:08:39,657
Dia pergi.
138
00:08:39,722 --> 00:08:41,292
Saat kamu menemukannya--
139
00:08:41,357 --> 00:08:44,227
dan aku yakin kamu akan melakukannya.
140
00:08:44,294 --> 00:08:47,564
--ingatkan dia dia masih berhutang padaku
atas kerusakan yang ditimbulkannya.
141
00:08:47,630 --> 00:08:49,130
Jenderal
dan anak buahnya minum terlalu banyak
142
00:08:49,198 --> 00:08:51,698
dan menghancurkan satu
dari suite terbaikku.
143
00:08:51,768 --> 00:08:54,468
Saya akan meneruskannya.
144
00:08:54,537 --> 00:08:55,837
Betapapun menyenangkannya hal ini,
145
00:08:55,905 --> 00:08:58,505
Saya punya tamu lain
untuk dihadiri.
146
00:08:58,575 --> 00:09:01,175
Tapi saya harap Anda akan melakukannya
keduanya memanjakan diri sendiri
147
00:09:01,244 --> 00:09:02,884
selagi kamu di sini.
148
00:09:02,946 --> 00:09:04,976
Pujian dari rumah,
tentu saja.
149
00:09:05,048 --> 00:09:09,248
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk teman lama.
150
00:09:24,434 --> 00:09:27,404
Tukang sihir.
151
00:09:27,470 --> 00:09:29,840
Apakah Anda sudah menjual ini?
senjata ke D'Harans?
152
00:09:29,906 --> 00:09:31,166
Saya tidak punya pilihan, Nyonya.
153
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Saya perlu menjual Whisperers
untuk mengumpulkan dana
154
00:09:33,543 --> 00:09:35,343
untuk menyelesaikan
pekerjaanku untukmu.
155
00:09:35,411 --> 00:09:37,251
Ramuan ini tidak mudah
untuk datang.
156
00:09:37,313 --> 00:09:38,583
Dan itu tidak murah.
157
00:09:38,648 --> 00:09:41,048
Botol tunggal ini
bernilai lebih dari permata apa pun
158
00:09:41,117 --> 00:09:42,817
di Gua Coradin.
159
00:09:42,885 --> 00:09:46,485
Kamu bodoh, kamu membawa
Pencari di sini.
160
00:09:46,556 --> 00:09:48,156
Saya pikir Anda menginginkan Seeker
untuk datang ke sini.
161
00:09:48,224 --> 00:09:49,664
Ya.
162
00:09:49,726 --> 00:09:52,686
Tapi belum.
163
00:09:52,762 --> 00:09:56,832
Saya masih belum menyelesaikannya
pelatihan Jenderal.
164
00:10:10,098 --> 00:10:11,658
Aku kenal Denna.
165
00:10:11,841 --> 00:10:14,141
Dia terlibat
dengan Grix dalam beberapa hal.
166
00:10:14,210 --> 00:10:16,510
aku pergi
untuk melihat-lihat.
167
00:10:16,579 --> 00:10:18,379
Temukan Zedd dan Kahlan.
Bawa mereka ke sini.
168
00:10:18,448 --> 00:10:19,978
Ini akan memakan waktu setidaknya satu hari
169
00:10:20,049 --> 00:10:22,049
untuk kembali
ke tempat pertemuan.
170
00:10:22,118 --> 00:10:24,348
Kahlan dan Zedd mungkin
bahkan belum sampai di sana.
171
00:10:24,420 --> 00:10:26,860
Jika Denna terlibat
dengan jenderal ini,
172
00:10:26,923 --> 00:10:29,263
Aku akan membutuhkan Kahlan
untuk mendapatkan kebenaran darinya.
173
00:10:29,325 --> 00:10:30,625
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
bersamanya.
174
00:10:30,727 --> 00:10:31,827
Aku bisa menangani Denna.
175
00:10:33,563 --> 00:10:36,173
Ayo, cepat.
176
00:10:44,674 --> 00:10:45,644
Permisi.
177
00:10:47,177 --> 00:10:49,007
Apakah ada di antara kalian yang kenal
dengan temanku?
178
00:10:49,078 --> 00:10:52,478
Seorang jenderal D'Haran, nama Grix.
179
00:10:52,549 --> 00:10:53,819
Anda adalah Pencari, bukan?
180
00:10:53,883 --> 00:10:55,383
Ya.
181
00:10:57,220 --> 00:11:01,160
Anda telah melakukan begitu banyak hal
untuk masyarakat Midlands.
182
00:11:01,224 --> 00:11:04,794
Izinkan saya memberi Anda sesuatu
sebagai imbalannya.
183
00:11:07,096 --> 00:11:08,496
Pujian dari rumah.
184
00:11:11,334 --> 00:11:14,074
Berangkat begitu cepat, Cara?
185
00:11:15,705 --> 00:11:19,035
Barang dagangan Anda terlalu halus
untuk seleraku.
186
00:11:19,108 --> 00:11:22,308
Dari semua Suster Agiel,
187
00:11:22,378 --> 00:11:25,048
kamulah orang terakhir yang kuharapkan
untuk menemukan dengan Richard.
188
00:11:25,114 --> 00:11:26,754
Saya melayani Tuan Rahl.
189
00:11:26,816 --> 00:11:30,016
Anda melayani siapa pun
dengan dompet penuh koin.
190
00:11:30,086 --> 00:11:32,246
Anda mungkin merasa ini sulit
untuk percaya,
191
00:11:32,322 --> 00:11:35,092
tapi aku punya banyak hal
kasih sayang pada Richard.
192
00:11:35,158 --> 00:11:37,158
Saya mengaguminya.
193
00:11:37,227 --> 00:11:40,127
Tapi "Tuan Rahl?"
194
00:11:40,196 --> 00:11:41,426
Anda meragukannya?
195
00:11:41,497 --> 00:11:43,667
Apakah Anda benar-benar percaya pada Richard
196
00:11:43,733 --> 00:11:46,573
memiliki apa yang diperlukan
untuk memerintah Kekaisaran?
197
00:11:46,636 --> 00:11:47,836
Apakah dia cukup berani,
198
00:11:47,904 --> 00:11:50,244
cukup kejam?
199
00:11:50,306 --> 00:11:51,636
Ini bukan tempatnya
dari Mord-Sith
200
00:11:51,708 --> 00:11:54,238
untuk mempertanyakan Tuhan Rahl...
201
00:11:54,310 --> 00:11:55,580
hanya untuk melayaninya.
202
00:11:55,645 --> 00:11:59,175
Dan jika kamu
masih Mord-Sith sejati,
203
00:11:59,249 --> 00:12:00,749
kamu juga akan melayaninya.
204
00:12:00,817 --> 00:12:03,247
Dalam situasi yang tepat,
saya mungkin.
205
00:12:03,319 --> 00:12:05,189
Tapi aku takut pada Richard
telah dikompromikan.
206
00:12:05,255 --> 00:12:06,685
Disusupi?
207
00:12:06,756 --> 00:12:08,156
Oleh Kahlan.
208
00:12:08,224 --> 00:12:10,394
Anda telah melihat
cara mereka bersama.
209
00:12:10,460 --> 00:12:14,300
Dia tidak perlu mengakuinya
untuk membuatnya melakukan perintahnya.
210
00:12:14,364 --> 00:12:17,434
Dia akan mengorbankan apa pun
untuknya.
211
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
Misinya...
bahkan kamu.
212
00:12:21,070 --> 00:12:24,010
Anda tidak tahu hal pertama
tentang Bunda Pengaku Iman.
213
00:12:24,073 --> 00:12:25,743
Saya tahu itu Kahlan Amnell
214
00:12:25,808 --> 00:12:28,208
tidak peduli pada Mord-Sith.
215
00:12:28,278 --> 00:12:31,008
Dia mencoba membunuhku, dua kali.
216
00:12:31,080 --> 00:12:34,120
Dia wanita terhormat.
217
00:12:34,183 --> 00:12:36,023
Dia menyelamatkan hidupku
218
00:12:36,085 --> 00:12:38,145
bahkan setelah dia mempelajarinya
Aku membunuh saudara perempuannya.
219
00:12:40,189 --> 00:12:43,259
Kesetiaannya
tidak dipertanyakan.
220
00:12:43,326 --> 00:12:45,326
Milikmu adalah.
221
00:12:45,395 --> 00:12:47,655
Perjalanan aman, Cara.
222
00:12:47,730 --> 00:12:49,900
Aku akan menjaga Richard dengan baik.
223
00:12:49,966 --> 00:12:54,636
Jika dia mendapat banyak goresan
ketika aku kembali...
224
00:12:54,704 --> 00:12:56,674
kamu akan menyesal.
225
00:12:59,676 --> 00:13:00,976
Anda tidak perlu melakukan itu.
226
00:13:01,044 --> 00:13:03,384
Saya hanya ingin bicara.
227
00:13:03,446 --> 00:13:04,806
Tidakkah menurutmu aku cantik?
228
00:13:04,881 --> 00:13:07,721
Ya. Sangat.
229
00:13:07,784 --> 00:13:09,154
Tapi hatiku dibicarakan.
230
00:13:11,354 --> 00:13:14,124
Itu bukan hatimu
yang saya minati.
231
00:13:14,190 --> 00:13:16,290
Ada begitu banyak kesenangan
untuk memilih dari.
232
00:13:16,359 --> 00:13:19,829
Nyonya Denna
telah menginstruksikan saya secara pribadi.
233
00:13:19,896 --> 00:13:22,556
Aku bahkan bisa mengajarimu beberapa hal
234
00:13:22,632 --> 00:13:25,732
wanitamu ini mungkin menikmatinya.
235
00:13:28,171 --> 00:13:29,971
Saya yakin Anda sangat baik
pada apa yang kamu lakukan.
236
00:13:30,039 --> 00:13:32,809
Tapi aku perlu tahu
tentang Jenderal Grix.
237
00:13:38,081 --> 00:13:39,951
Jika aku memberitahumu...
238
00:13:40,016 --> 00:13:41,176
maukah kamu membantuku?
239
00:13:41,250 --> 00:13:42,180
Membantu Anda bagaimana caranya?
240
00:13:44,654 --> 00:13:47,764
Ini anakku, Edrand.
241
00:13:49,025 --> 00:13:50,355
Dia cantik.
242
00:13:50,426 --> 00:13:52,256
Ayahnya--
suamiku.
243
00:13:52,328 --> 00:13:55,198
--terbunuh selama perang.
244
00:13:57,133 --> 00:14:00,943
Bahkan mungkin oleh para prajurit
yang datang ke tempat ini.
245
00:14:02,605 --> 00:14:06,105
Tidak ada pekerjaan lain untuk perempuan
di provinsi ts.
246
00:14:06,175 --> 00:14:08,635
Saya hanya melakukan ini
jadi aku bisa memberi makan anakku.
247
00:14:08,711 --> 00:14:12,151
Mereka bilang ada pekerjaan yang jujur
bisa didapat di Lembah Nathrin,
248
00:14:12,215 --> 00:14:15,245
tapi jauh dari sini dan sana
adalah bandit di jalan--
249
00:14:15,318 --> 00:14:16,688
Saya akan memastikannya
kamu sampai di sana dengan selamat.
250
00:14:21,357 --> 00:14:23,427
Terima kasih kepada para Roh
kamu datang ke sini, Pencari.
251
00:14:23,493 --> 00:14:25,963
Aku tahu kamu akan membantu.
252
00:14:26,029 --> 00:14:29,129
Apakah jenderal mengatakan di mana
dia pergi sebelum dia pergi?
253
00:14:29,198 --> 00:14:31,228
Jenderal tidak pernah pergi.
254
00:14:31,300 --> 00:14:32,530
Kudanya diam
di istal.
255
00:14:39,375 --> 00:14:40,905
Dimana Pencarinya?
256
00:14:40,977 --> 00:14:43,447
Dengan Lucinda.
257
00:14:43,513 --> 00:14:46,213
Madame Denna memberitahu kami ada itu
akan menjadi konklaf besar
258
00:14:46,282 --> 00:14:47,622
di istana besok.
259
00:14:47,683 --> 00:14:48,983
Dia mengatakan Jenderal Grix
telah mengundang
260
00:14:49,052 --> 00:14:50,592
setiap komandan batalyon
di provinsi tersebut.
261
00:14:50,653 --> 00:14:52,253
Apakah dia mengatakan alasannya?
262
00:14:52,321 --> 00:14:54,721
Yang aku tahu adalah kita seharusnya melakukannya
membuat para komandan tetap "bahagia".
263
00:14:54,791 --> 00:14:57,291
Itu saja.
Terima kasih, Lucinda.
264
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
Ya, Nyonya.
265
00:15:02,265 --> 00:15:04,095
Saya pikir saya akan mendapatkannya
setidaknya satu jam.
266
00:15:06,869 --> 00:15:08,469
Jangan membodohiku, Richard.
267
00:15:08,538 --> 00:15:11,068
Kami berdua kenal Lucinda
268
00:15:11,140 --> 00:15:13,610
tidakkah wanita cukup untukmu.
269
00:15:13,676 --> 00:15:15,836
Ada orang lain di sini
270
00:15:15,912 --> 00:15:19,582
siapa yang aku percaya padamu
akan terasa sangat menarik.
271
00:15:19,649 --> 00:15:21,479
saya terkejut
kamu tidak memintanya.
272
00:15:21,551 --> 00:15:25,991
Hal ini tidak sering terjadi
Saya menjamu tamu secara pribadi
273
00:15:26,055 --> 00:15:28,655
tapi untukmu
274
00:15:28,724 --> 00:15:31,894
Saya bisa membuat pengecualian.
275
00:15:31,961 --> 00:15:34,831
Jika itu berhasil
pengalamannya lebih seru,
276
00:15:34,897 --> 00:15:38,197
Aku bahkan bisa memakainya
gaun putih.
277
00:15:40,369 --> 00:15:42,039
Pencari!
278
00:15:45,575 --> 00:15:47,105
Pencari!
Biarkan dia pergi.
279
00:16:02,725 --> 00:16:03,785
Richard, tidak.
280
00:16:03,860 --> 00:16:04,960
Bawa dia ke bawah.
281
00:16:06,929 --> 00:16:09,529
TIDAK! Nyonya, mohon maafkan saya.
282
00:16:09,599 --> 00:16:12,599
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
283
00:16:19,575 --> 00:16:21,105
Tolong...
284
00:16:21,177 --> 00:16:22,507
Saya punya seorang putra.
285
00:16:22,578 --> 00:16:23,978
Anda seharusnya melakukannya
memikirkan tentang dia
286
00:16:24,046 --> 00:16:26,376
sebelum Anda berbicara dengan Pencari.
287
00:16:26,449 --> 00:16:28,379
Saya siap untuk memulai.
288
00:16:28,451 --> 00:16:30,091
Apakah kamu yakin?
kita harus melakukan ini?
289
00:16:30,153 --> 00:16:31,423
Ramuannya sangat sedikit.
290
00:16:31,487 --> 00:16:34,687
Saya tidak memiliki tentara yang siap sedia
dan menelepon lagi.
291
00:16:34,757 --> 00:16:36,657
Saya membutuhkan seseorang
untuk menghentikan Mord-Sith itu
292
00:16:36,726 --> 00:16:38,656
dari membawa Pengaku Iman
dan penyihir kembali ke sini.
293
00:16:38,728 --> 00:16:41,628
Mau mu.
294
00:17:02,451 --> 00:17:03,921
Tidak.
295
00:17:03,986 --> 00:17:06,986
Pencipta yang penyayang
lindungi anakku!
296
00:17:08,491 --> 00:17:10,831
Silakan. Tidak.
297
00:18:06,983 --> 00:18:08,253
Siapa kamu?
298
00:18:09,919 --> 00:18:10,989
Dimana saya?
299
00:18:11,053 --> 00:18:13,093
Semuanya baik-baik saja.
300
00:18:13,155 --> 00:18:14,555
Saya seorang teman.
301
00:18:14,624 --> 00:18:18,134
Aku telah memanggil rohmu
dari Dunia Bawah.
302
00:18:18,194 --> 00:18:19,634
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
303
00:18:19,695 --> 00:18:22,425
Aku sudah memberimu tubuh lain.
304
00:18:22,498 --> 00:18:24,568
Kesempatan lain dalam hidup.
305
00:18:26,202 --> 00:18:27,872
Mengapa?
306
00:18:27,937 --> 00:18:30,607
Jadi kamu bisa
membalas dendam pada Cara,
307
00:18:30,673 --> 00:18:33,783
Mord-Sith yang membunuhmu.
308
00:18:48,155 --> 00:18:49,335
Apa yang kita katakan?
309
00:18:49,497 --> 00:18:51,527
Terima kasih, nyonya.
310
00:18:51,599 --> 00:18:53,899
Apapun itu
apakah kamu pikir kamu sedang melakukannya,
311
00:18:53,968 --> 00:18:55,038
itu tidak akan berhasil.
312
00:18:57,672 --> 00:19:00,772
Anda memiliki Kekaisaran D'Haran
dalam genggamanmu,
313
00:19:00,842 --> 00:19:04,082
dan dengan itu,
kekuatan yang melampaui perhitungan.
314
00:19:04,145 --> 00:19:06,475
Semua yang perlu Anda lakukan
315
00:19:06,548 --> 00:19:09,318
dekatkan tanganmu di sekelilingnya.
316
00:19:09,384 --> 00:19:11,324
Tapi kamu tidak melakukannya.
317
00:19:11,386 --> 00:19:12,516
Anda tidak bisa.
318
00:19:12,587 --> 00:19:15,187
Kamu lemah, Pencari.
319
00:19:15,256 --> 00:19:17,886
Tidak layak
dari gelar Lord Rahl.
320
00:19:17,959 --> 00:19:21,929
Saya tidak punya waktu untuk duduk
di singgasana Darken Rahl.
321
00:19:21,996 --> 00:19:23,656
Saya memiliki misi yang harus diselesaikan.
322
00:19:23,731 --> 00:19:26,071
Aku tahu.
323
00:19:26,134 --> 00:19:29,204
Batu Air Mata.
324
00:19:29,270 --> 00:19:30,940
Kompas itu tidak akan memandu Anda
ke Batu.
325
00:19:31,005 --> 00:19:32,165
Ini hanya berhasil untuk saya.
326
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
Sebaiknya aku menahannya
untukmu kalau begitu.
327
00:19:34,309 --> 00:19:37,679
Aku benci karenanya
menjadi rusak.
328
00:19:39,080 --> 00:19:41,620
Saya tahu semuanya
tentang rencanamu, Denna.
329
00:19:41,683 --> 00:19:43,723
Konklaf.
330
00:19:43,785 --> 00:19:46,985
Anda menggunakan Grix
untuk membuat saingannya datang ke sini.
331
00:19:47,055 --> 00:19:49,815
Anda berencana untuk menangkap
dan melatih mereka.
332
00:19:49,891 --> 00:19:51,631
dan menggunakannya untuk memerintah D'Hara.
333
00:19:53,294 --> 00:19:56,034
Saya suka cara Anda berpikir, Pencari.
334
00:19:56,097 --> 00:19:58,197
Tapi ada kekurangan dalam rencanamu.
335
00:19:58,266 --> 00:20:01,736
Dengan asumsi aku bisa patah
seluruh korps perwira,
336
00:20:01,803 --> 00:20:04,173
itu hanya memberi saya
kendali tentara.
337
00:20:04,239 --> 00:20:06,409
Untuk memerintah D'Hara,
338
00:20:06,474 --> 00:20:10,514
yang dibutuhkan seseorang
kesetiaan rakyatnya.
339
00:20:10,578 --> 00:20:13,708
Untuk itu,
Saya membutuhkan ahli waris yang sah
340
00:20:13,781 --> 00:20:16,021
ke kekaisaran.
341
00:20:16,084 --> 00:20:19,294
Seseorang dari garis keturunan Rahl.
342
00:20:19,354 --> 00:20:22,424
Kamu pikir begitu
akan melatihku?
343
00:20:22,490 --> 00:20:24,730
Anda mencobanya sebelumnya
dan kamu gagal.
344
00:20:24,792 --> 00:20:28,232
Saya tidak perlu berlatih
kamu untuk mengontrol D'Hara.
345
00:20:28,296 --> 00:20:30,896
Apapun yang Anda rencanakan,
kamu tidak akan berhasil.
346
00:20:30,965 --> 00:20:34,195
Cara sedang dalam perjalanan
untuk mendapatkan Kahlan dan Zedd.
347
00:20:34,269 --> 00:20:36,539
Sayangnya bagi Anda,
348
00:20:36,604 --> 00:20:40,114
Cara tidak akan berumur panjang
cukup untuk menyampaikan pesannya.
349
00:20:41,576 --> 00:20:43,106
Kahlan?
350
00:20:43,177 --> 00:20:45,207
Zedd?
351
00:21:20,880 --> 00:21:23,120
Siapa kamu?
352
00:21:24,418 --> 00:21:26,748
Kahlan?
353
00:21:26,820 --> 00:21:27,890
Kamu kenal saya?
354
00:21:29,523 --> 00:21:31,593
Ini aku, Dennee.
355
00:21:33,260 --> 00:21:35,160
Adikmu.
356
00:21:36,764 --> 00:21:38,464
Adikku sudah meninggal.
357
00:21:38,532 --> 00:21:40,802
Aku tahu ini sulit dipercaya,
358
00:21:40,868 --> 00:21:42,638
Aku tidak terlihat seperti diriku sendiri,
tapi ini aku.
359
00:21:42,703 --> 00:21:44,103
Semangatku terpanggil
360
00:21:44,171 --> 00:21:46,141
dari Dunia Bawah
dan ditempatkan di tubuh ini.
361
00:21:46,206 --> 00:21:50,136
Tidak, ini tipuan.
362
00:21:50,210 --> 00:21:52,280
Siapapun dia,
dia memang mencoba mengakuiku.
363
00:21:54,314 --> 00:21:56,884
Apakah kamu ingat
padang rumput yang kamu temukan?
364
00:21:56,950 --> 00:21:59,220
tukik
dengan sayap patah?
365
00:21:59,286 --> 00:22:02,616
Kami membawanya ke dalam rumah.
366
00:22:02,689 --> 00:22:05,219
Anda merawatnya sampai
itu bisa terbang.
367
00:22:05,292 --> 00:22:07,632
Pada hari Anda membebaskannya,
kami berdua menangis.
368
00:22:07,694 --> 00:22:09,234
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku?
369
00:22:11,899 --> 00:22:13,369
"Hal-hal yang kamu sukai--"
370
00:22:13,433 --> 00:22:15,233
"Hal-hal yang kamu sukai
akan selalu kembali padamu."
371
00:22:15,302 --> 00:22:18,302
Lihatlah mataku.
372
00:22:18,372 --> 00:22:19,742
Anda akan melihat apa yang saya ceritakan
kebenaran.
373
00:22:26,680 --> 00:22:28,710
Adik perempuan.
374
00:22:33,821 --> 00:22:36,191
Sudahkah saya menyenangkan Anda, Nyonya?
375
00:22:36,256 --> 00:22:38,556
Sangat banyak.
376
00:22:38,625 --> 00:22:41,525
Saya punya satu tugas terakhir untuk Anda.
377
00:22:41,595 --> 00:22:43,495
Ketika Anda telah mencapainya,
378
00:22:43,564 --> 00:22:46,074
Anda akan menyelesaikannya
pelatihan Anda.
379
00:22:46,133 --> 00:22:47,403
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
380
00:22:47,467 --> 00:22:51,997
Apapun yang membuatmu bahagia,
Nyonya, membuatku bahagia.
381
00:22:52,072 --> 00:22:56,212
aku menginginkanmu
untuk bunuh diri.
382
00:23:00,581 --> 00:23:04,881
Nyonya, bagaimana saya bisa
melayanimu jika aku mati?
383
00:23:15,997 --> 00:23:18,227
Jenderal, jangan menyerah padanya!
384
00:23:21,134 --> 00:23:22,344
Lakukan sekarang.
385
00:23:22,402 --> 00:23:24,272
Ya, Nyonya.
Jenderal, tidak!
386
00:23:31,511 --> 00:23:32,481
Anda sudah kehilangan akal.
387
00:23:34,348 --> 00:23:37,218
Mengapa melatih Grix jika memang demikian
hanya berencana membunuhnya?
388
00:23:37,284 --> 00:23:38,684
Wanita itu mengatakan ini
389
00:23:38,752 --> 00:23:41,592
Mord-Sith baru saja pergi
dan bahwa dia telah membunuhmu juga.
390
00:23:41,655 --> 00:23:45,415
Saya sangat senang
bahwa kamu masih hidup.
391
00:23:45,492 --> 00:23:47,192
Dia berkata suatu kali
Aku telah membunuh Mord-Sith
392
00:23:47,261 --> 00:23:48,691
dia akan membantuku memulai
kehidupan baru.
393
00:23:48,762 --> 00:23:51,002
Denna.
394
00:23:51,064 --> 00:23:53,574
Richard dan aku melacak Grix
ke rumah bordil yang dia jalankan.
395
00:23:53,634 --> 00:23:56,004
Dia pikir dia terlibat
dengan sang jenderal entah bagaimana.
396
00:23:56,069 --> 00:23:57,899
Dia mengirimku kembali ke sini
untuk menjemputmu dan Zedd.
397
00:23:57,971 --> 00:23:59,911
Rupanya dia
seharusnya menghentikanku.
398
00:23:59,973 --> 00:24:02,143
Pembunuh apa yang lebih baik
399
00:24:02,209 --> 00:24:04,339
untuk mengirim setelah Mord-Sith
400
00:24:04,411 --> 00:24:06,381
daripada seorang Pengaku Iman
bertekad membalas dendam.
401
00:24:06,446 --> 00:24:07,946
Sentuhannya akan berhasil
telah mematikan bagi Cara
402
00:24:08,015 --> 00:24:09,115
jika kamu belum punya
menghentikannya.
403
00:24:09,182 --> 00:24:10,522
Kenapa kamu melakukannya, Kahlan?
404
00:24:10,584 --> 00:24:12,924
Wanita ini dan dia
Saudari Agiel
405
00:24:12,986 --> 00:24:15,916
datang ke Valeria,
memburu kami.
406
00:24:17,424 --> 00:24:19,734
Saya harus menenggelamkan anak saya sendiri
untuk menjauhkannya dari mereka.
407
00:24:19,793 --> 00:24:23,163
Mereka membunuh ayahnya,
dan kemudian dia membunuhku.
408
00:24:23,230 --> 00:24:24,630
Aku tahu.
409
00:24:24,698 --> 00:24:25,768
Kamu tahu?
410
00:24:25,832 --> 00:24:27,602
Ada banyak sekali
bahwa aku perlu memberitahumu,
411
00:24:27,668 --> 00:24:29,638
tapi aku tidak punya waktu.
412
00:24:29,703 --> 00:24:31,443
Jika Richard bersama Denna,
dia dalam masalah.
413
00:24:31,505 --> 00:24:32,965
Kita harus pergi sekarang.
414
00:24:33,040 --> 00:24:36,810
Tidak, aku tidak akan kemana-mana
dengan monster itu.
415
00:24:40,247 --> 00:24:43,147
Nyonya, Jenderal Bain
telah tiba dengan batalionnya.
416
00:24:43,216 --> 00:24:45,576
Dan petugas lainnya?
417
00:24:45,652 --> 00:24:47,692
Mereka akan segera tiba di sini.
418
00:24:47,754 --> 00:24:50,994
Aku menginginkanmu dan yang lainnya
agar mereka tetap bersemangat
419
00:24:51,058 --> 00:24:54,228
sampai aku selesai di sini.
Tentu saja, Nyonya.
420
00:24:56,430 --> 00:24:58,600
Hm.
421
00:24:58,665 --> 00:25:01,365
Kita bisa saja melakukannya
sangat serasi bersama, Seeker,
422
00:25:01,435 --> 00:25:04,965
dan dalam satu hal, kita masih bisa.
423
00:25:05,038 --> 00:25:08,908
Rasa sakitnya akan singkat,
tapi intens.
424
00:25:08,976 --> 00:25:10,436
Anda ingat, bukan?
425
00:25:10,510 --> 00:25:13,850
Apa pun yang Anda rencanakan,
Kahlan akan menghentikanmu.
426
00:25:13,914 --> 00:25:16,154
Hm.
427
00:25:18,685 --> 00:25:21,045
Tidak kali ini.
428
00:25:21,121 --> 00:25:22,291
Selamat tinggal, Pencari.
429
00:25:25,092 --> 00:25:27,282
Aku hampir membunuh Cara ketika
Aku mengetahui apa yang dia lakukan padamu.
430
00:25:27,595 --> 00:25:28,855
Kenapa kamu tidak melakukannya?
431
00:25:28,929 --> 00:25:31,499
Richard.
432
00:25:31,565 --> 00:25:35,665
Dia membutuhkannya. Dia terbukti
dirinya adalah sekutu setia.
433
00:25:35,736 --> 00:25:40,006
Saya berjuang setiap hari
dengan apa yang dia lakukan padamu.
434
00:25:40,074 --> 00:25:42,514
Masih menjadi bagian dari diriku
ingin balas dendam,
435
00:25:42,576 --> 00:25:44,376
tapi aku harus meletakkannya
kesampingkan perasaan itu.
436
00:25:44,445 --> 00:25:46,505
Dia bukanlah dirinya yang dulu
437
00:25:46,580 --> 00:25:48,620
ketika dia memimpin itu
misi ke Valeria.
438
00:25:48,682 --> 00:25:49,982
Dia berubah.
439
00:25:50,050 --> 00:25:50,820
Kahlan.
440
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Ada yang salah.
Apa itu?
441
00:25:54,588 --> 00:25:57,958
Agiel-ku. Keajaiban mereka,
itu tidak berfungsi.
442
00:26:00,794 --> 00:26:01,904
Tidak ada rasa sakit.
443
00:26:01,962 --> 00:26:03,332
Bagaimana itu bisa terjadi?
444
00:26:03,397 --> 00:26:06,927
Agiel mendapatkan kekuatan mereka
dari ikatan Mord-Sith
445
00:26:07,001 --> 00:26:10,141
dengan ketuanya Lord Rahl.
Richard.
446
00:26:10,204 --> 00:26:13,944
Jika ikatan itu telah terputus,
itu hanya bisa berarti satu hal...
447
00:26:17,044 --> 00:26:18,114
Richard sudah mati.
448
00:26:37,965 --> 00:26:40,765
Betapa indahnya melihat
kamu lagi, saudaraku.
449
00:26:42,570 --> 00:26:44,900
Selamat datang di Dunia Bawah.
450
00:26:58,737 --> 00:27:00,647
Ada orang lain
451
00:27:00,997 --> 00:27:03,597
kamu harus menyapa.
Pendatang baru lainnya.
452
00:27:03,666 --> 00:27:06,066
Saya yakin begitu
sudah berkenalan.
453
00:27:10,072 --> 00:27:11,412
Grix.
454
00:27:13,709 --> 00:27:15,579
Jenderal yang baik
455
00:27:15,645 --> 00:27:18,945
adalah salah satu yang paling saya sukai
hamba yang setia.
456
00:27:19,015 --> 00:27:21,575
Kekacauan yang dia timbulkan
setelah kematianku
457
00:27:21,651 --> 00:27:25,351
mengirimkan ribuan jiwa
ke tempat ini.
458
00:27:25,421 --> 00:27:28,091
Saya hanya menawarkan untuk memberi
dia kehidupan kedua.
459
00:27:28,157 --> 00:27:31,327
Kesempatan untuk melanjutkan miliknya
cara-cara yang kejam sebagai kutukan,
460
00:27:31,394 --> 00:27:33,634
tapi dia menolak.
461
00:27:33,696 --> 00:27:36,596
Dia mengatakan "Nyonya" -nya
menyuruhnya untuk menolak
462
00:27:36,666 --> 00:27:38,196
tawaran murah hati dari Penjaga.
463
00:27:38,267 --> 00:27:39,397
Tahukah kamu alasannya?
464
00:27:39,468 --> 00:27:42,798
Karena dia mengatakan itu
dia akan menggunakannya
465
00:27:42,872 --> 00:27:46,442
sihir untuk menempatkan rohnya
di tubuhmu.
466
00:27:57,987 --> 00:28:00,457
Untuk sekali ini,
kepentingan kita selaras.
467
00:28:00,523 --> 00:28:03,393
Jika apa Grix di sini
mengatakan itu benar,
468
00:28:03,459 --> 00:28:05,529
lalu Denna dan ini
penyihir miliknya
469
00:28:05,595 --> 00:28:07,025
telah menghidupkan kembali sihir kuno
470
00:28:07,096 --> 00:28:11,496
mampu mencuri jiwa apa pun
dari Dunia Bawah.
471
00:28:11,567 --> 00:28:14,067
Penjaga tidak bisa mengizinkan
siapa pun yang memegang kekuasaan ini.
472
00:28:14,136 --> 00:28:16,636
Dia harus mempunyai kekuasaan
atas orang mati.
473
00:28:16,706 --> 00:28:18,406
Anda dan Penjaga Anda
takut padanya.
474
00:28:18,474 --> 00:28:20,614
Tidak banyak waktu, Richard.
475
00:28:20,676 --> 00:28:23,006
Grix akan segera dipanggil
476
00:28:23,079 --> 00:28:26,149
dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya.
477
00:28:26,215 --> 00:28:28,675
Begitu semangatnya
ada di dalam tubuhmu,
478
00:28:28,751 --> 00:28:31,791
kamu akan menjadi tamuku
di sini untuk selamanya.
479
00:28:31,854 --> 00:28:35,394
Hanya ada satu cara
untuk menggagalkan skema Denna.
480
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
Terima tawaranku.
481
00:28:37,526 --> 00:28:39,386
Menjadi kutukan.
482
00:28:39,462 --> 00:28:42,262
Kembali ke tubuh Anda
sebelum terlambat.
483
00:28:42,331 --> 00:28:44,271
Bodoh sekali kamu jika demikian
pikir aku akan membunuh
484
00:28:44,333 --> 00:28:46,103
untuk melayani Penjaga.
485
00:28:46,168 --> 00:28:47,598
Anda sudah melakukannya
membunuh cukup banyak orang
486
00:28:47,670 --> 00:28:49,870
untuk mendapatkan penghasilan sendiri
tempat terhormat di sini.
487
00:28:49,939 --> 00:28:51,409
Apa bedanya
akankah ada beberapa lagi yang berhasil?
488
00:28:51,474 --> 00:28:53,844
Saya tidak akan melakukannya
atas permintaan Penjaga.
489
00:28:53,909 --> 00:28:56,609
Anda melakukan perintah Penjaga
setiap kali kamu mengambil nyawa.
490
00:28:56,679 --> 00:29:00,649
Alasan kamu membunuh
tidak membuat perbedaan.
491
00:29:00,716 --> 00:29:02,646
Anda ingin melihat kekasih Anda
Kahlan lagi ya?
492
00:29:02,718 --> 00:29:07,218
Kahlan akan terus berjalan tanpa aku
dan begitu pula Zedd.
493
00:29:07,290 --> 00:29:10,730
Dia akan memberi nama Seeker baru,
mereka akan menemukan Batu Air Mata
494
00:29:10,793 --> 00:29:13,503
dan menutup celahnya.
495
00:29:13,562 --> 00:29:16,032
Dan kamu dan tuanmu akan melakukannya
terjebak dalam lubang ini selamanya.
496
00:29:24,173 --> 00:29:27,343
Yah, setidaknya aku akan melakukannya
kesenangan perusahaan Anda.
497
00:29:51,033 --> 00:29:53,343
Umum?
498
00:29:53,402 --> 00:29:55,872
Nyonya.
499
00:29:55,938 --> 00:29:57,868
Saya sangat senang bertemu Anda lagi.
500
00:29:57,940 --> 00:30:02,740
Sudah waktunya bagi Anda untuk bermain
peran yang telah aku latih untukmu.
501
00:30:02,812 --> 00:30:04,352
Apakah kamu siap?
502
00:30:04,413 --> 00:30:06,853
Kamu akan memilikinya
503
00:30:06,916 --> 00:30:11,416
kedalaman waktu untuk merenung
atas kesalahan yang baru saja kamu buat.
504
00:30:11,487 --> 00:30:13,817
Tubuhmu mungkin termasuk di dalamnya
ke Denna sekarang,
505
00:30:13,889 --> 00:30:16,519
tapi jiwamu yang kekal
506
00:30:16,592 --> 00:30:19,562
milikku.
507
00:30:33,709 --> 00:30:35,639
Lebih banyak anggur, umum?
508
00:30:37,413 --> 00:30:39,453
Jenderal Grix memanggil kami ke sini
untuk merundingkan gencatan senjata
509
00:30:39,515 --> 00:30:42,115
untuk tidak bergaul dengan pelacur.
510
00:30:42,184 --> 00:30:44,094
Sekarang, dimana dia?
511
00:30:44,153 --> 00:30:47,163
Dia ada di sini.
512
00:30:50,860 --> 00:30:52,030
Sang Pencari.
513
00:30:52,094 --> 00:30:54,334
Saya lebih suka judulnya
514
00:30:54,397 --> 00:30:58,267
"Tuan Rahl."
515
00:30:58,334 --> 00:31:01,774
Rahl atau tidak, prajuritku
tidak akan berlutut
516
00:31:01,837 --> 00:31:04,837
dihadapan orang yang menyembelih
begitu banyak rekan mereka.
517
00:31:04,907 --> 00:31:06,607
Mereka akan melakukannya jika mereka mau
untuk menjaga kepala mereka.
518
00:31:14,316 --> 00:31:15,246
Ada orang lain?
519
00:31:22,558 --> 00:31:24,658
Grix adalah seorang preman,
520
00:31:24,727 --> 00:31:26,287
tapi dia punya ide yang tepat.
521
00:31:26,362 --> 00:31:28,162
Bersumpahlah setia padaku
522
00:31:28,230 --> 00:31:29,600
dan aku akan bersatu
batalyon Anda
523
00:31:29,665 --> 00:31:31,625
dan menyelamatkan D'Hara dari dirinya sendiri.
524
00:31:42,278 --> 00:31:44,548
Prajurit D'Hara.
525
00:31:44,613 --> 00:31:47,653
Dengarkan aku.
526
00:31:47,716 --> 00:31:49,646
Anda mengenal saya sebagai Pencari,
527
00:31:49,718 --> 00:31:52,948
tapi nama asliku
adalah Richard Rahl,
528
00:31:53,022 --> 00:31:54,992
putra Panis Rahl,
529
00:31:55,057 --> 00:31:58,557
dan ahli waris yang sah
ke tahta D'Hara.
530
00:31:58,627 --> 00:32:01,557
Sejak kematian saudaraku,
531
00:32:01,630 --> 00:32:04,570
kekacauan telah mencengkeram tanah kami.
532
00:32:04,633 --> 00:32:07,373
Sementara jenderalmu mengirimmu
berperang melawan satu sama lain,
533
00:32:07,436 --> 00:32:10,066
kekuatan gelap telah bangkit,
534
00:32:10,139 --> 00:32:14,309
mengancam rumahmu,
keluargamu.
535
00:32:14,376 --> 00:32:17,706
Kita tidak harus melakukannya
terpecah lagi!
536
00:32:17,780 --> 00:32:20,480
Dia masih hidup.
537
00:32:20,549 --> 00:32:22,779
Itu bukan Richard kami.
538
00:32:22,852 --> 00:32:25,722
Lalu kenapa ajaibnya
dari Agiel kembali?
539
00:32:25,788 --> 00:32:29,018
Karena hati Pencari
berdetak lagi.
540
00:32:29,091 --> 00:32:30,991
Berbeda dengan Pengakuan Iman,
541
00:32:31,060 --> 00:32:34,630
sihir Rahl berasal
darahnya, bukan rohnya.
542
00:32:34,697 --> 00:32:38,127
Berbaris bersamaku
Istana Rakyat,
543
00:32:38,200 --> 00:32:39,400
dan aku berjanji padamu:
544
00:32:39,468 --> 00:32:41,298
D'Hara akan dipulihkan
545
00:32:41,370 --> 00:32:43,100
sampai hari-hari penaklukannya
dan kemuliaan.
546
00:32:46,175 --> 00:32:49,435
Berbaris bersamaku
ke Istana Rakyat
547
00:32:49,512 --> 00:32:51,112
dan menuju kemenangan!
548
00:32:55,451 --> 00:32:58,091
Tuan Rahl, bimbing kami.
549
00:32:58,153 --> 00:32:59,793
Tuan Rahl, ajari kami.
550
00:32:59,855 --> 00:33:00,955
Tuan Rahl, lindungi kami.
551
00:33:01,023 --> 00:33:03,223
Dengan dukungan Anda, kami berkembang
552
00:33:03,292 --> 00:33:05,492
Dalam rahmatmu kami dilindungi
553
00:33:05,561 --> 00:33:07,561
Bagus sekali, Tuanku.
554
00:33:19,016 --> 00:33:20,746
Hanya para nabi yang tahu
sungguh roh gelap
555
00:33:20,817 --> 00:33:22,687
Denna ditempatkan
dalam diri Richard.
556
00:33:22,753 --> 00:33:24,823
Siapapun itu,
dia sepenuhnya dalam kendali Denna.
557
00:33:24,888 --> 00:33:26,318
Mord-Sith hanya memakai pakaian berwarna putih
558
00:33:26,390 --> 00:33:28,120
ketika mereka sudah selesai
menghancurkan seseorang.
559
00:33:28,191 --> 00:33:30,191
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?
560
00:33:30,260 --> 00:33:33,430
Saya tidak terlalu mengenalnya
sihir gelap semacam ini,
561
00:33:33,497 --> 00:33:34,757
tapi aku tahu itu Richard
562
00:33:34,831 --> 00:33:38,531
harus mati demi kebenaran
Pencari untuk hidup kembali.
563
00:33:38,602 --> 00:33:41,102
Kita akan menemukan penyihir itu
yang membawa kembali Dennee,
564
00:33:41,171 --> 00:33:42,571
memaksanya melakukan hal yang sama
untuk Richard.
565
00:33:42,639 --> 00:33:44,309
Dimana penyihir ini?
566
00:33:44,374 --> 00:33:46,544
Dia pasti masih berada di istana.
567
00:33:46,610 --> 00:33:48,010
Anda bisa masuk.
568
00:33:48,078 --> 00:33:49,008
Mereka tahu wajahmu.
569
00:33:49,079 --> 00:33:51,649
Aku akan menemukannya dan mengakuinya.
570
00:33:51,715 --> 00:33:53,415
Saya ragu Denna berencana
membiarkanmu hidup
571
00:33:53,483 --> 00:33:54,883
jika kamu kembali.
aku akan pergi bersamanya.
572
00:33:54,951 --> 00:33:56,921
Bagaimana saya akan menjelaskannya
kamu ke penjaga?
573
00:33:56,987 --> 00:33:58,817
Saya yakin saya bukan yang pertama
orang tua yang pernah mereka lihat
574
00:33:58,889 --> 00:34:00,519
ditemani seorang cantik,
pelacur muda.
575
00:34:00,590 --> 00:34:02,190
Dan Richard?
576
00:34:02,259 --> 00:34:04,059
Kami tidak bisa menyerang
seluruh legiun.
577
00:34:04,127 --> 00:34:06,457
Kami akan melacaknya sampai
mereka berkemah pada malam hari,
578
00:34:06,530 --> 00:34:08,860
lalu masuk dan temukan dia.
579
00:34:08,932 --> 00:34:10,572
Lalu apa?
580
00:34:10,634 --> 00:34:14,174
Bunuh Lord Rahl dan sederhananya
pergi dengan tubuhnya?
581
00:34:18,308 --> 00:34:20,278
Anda memanggil saya, Nyonya?
582
00:34:20,344 --> 00:34:22,714
Kamu tidak lagi
untuk memanggilku sebagai "Nyonya."
583
00:34:22,779 --> 00:34:25,079
Dan mulai sekarang kamu akan menjawabnya
584
00:34:25,148 --> 00:34:28,318
hanya untuk "Richard"
atau "Tuan Rahl."
585
00:34:28,385 --> 00:34:29,945
Apakah kamu mengerti?
586
00:34:30,020 --> 00:34:32,390
Tentu saja, Tuan-- Denna.
587
00:34:34,057 --> 00:34:36,427
Para pria telah memperoleh penghasilan
istirahat beberapa jam,
588
00:34:36,493 --> 00:34:37,563
tapi aku tidak lelah.
589
00:34:40,630 --> 00:34:42,230
Buka pakaianmu.
590
00:34:52,509 --> 00:34:56,209
Apa yang kamu lakukan di sini?
591
00:34:56,279 --> 00:34:58,249
Saya disuruh kembali setelahnya
Aku telah membunuh Mord-Sith.
592
00:34:58,315 --> 00:34:59,975
Dia sudah mati?
593
00:35:00,050 --> 00:35:02,720
Wanita yang menghidupkanku kembali
594
00:35:02,786 --> 00:35:05,586
mengatakan bahwa dia akan membantu
aku memulai hidup baru.
595
00:35:08,725 --> 00:35:11,555
Dia memang bertanya padaku
untuk memberimu sesuatu.
596
00:35:15,365 --> 00:35:16,595
Dia milikmu sepenuhnya.
597
00:35:26,243 --> 00:35:28,243
Perintahkan saya, Pengakuan Iman.
598
00:35:28,311 --> 00:35:31,381
Anda akan memulihkan
Pencari ke tubuhnya
599
00:35:31,448 --> 00:35:33,148
dan wanita itu
siapa yang termasuk dalam yang ini.
600
00:35:33,216 --> 00:35:36,486
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan, Pengakuan Iman,
601
00:35:36,553 --> 00:35:39,523
tapi obat mujarab ini sangat langka.
602
00:35:39,589 --> 00:35:41,689
Hanya tersisa secukupnya
603
00:35:41,758 --> 00:35:45,388
untuk mengucapkan mantranya sekali lagi.
604
00:35:45,462 --> 00:35:47,332
saya hanya bisa membawa
salah satu dari kalian kembali.
605
00:36:08,919 --> 00:36:11,119
Lepaskan tanganmu darinya.
606
00:36:15,792 --> 00:36:17,032
Bunuh dia.
607
00:36:23,567 --> 00:36:25,127
Hati-hati.
608
00:36:25,202 --> 00:36:27,342
Anda tidak ingin mendapatkan darah
di atas kulit putihmu yang bagus.
609
00:36:27,404 --> 00:36:28,904
Penjaga!
610
00:36:45,055 --> 00:36:47,115
Penjaga!
611
00:36:51,161 --> 00:36:53,061
Ikuti saya.
612
00:37:03,206 --> 00:37:05,166
Kahlan!
613
00:37:05,242 --> 00:37:07,142
Anda tidak akan membunuh
pria yang kamu cintai.
614
00:37:08,612 --> 00:37:09,952
Dia bukan pria yang kucintai.
615
00:37:11,815 --> 00:37:12,815
TIDAK!
616
00:37:14,918 --> 00:37:16,018
Jatuhkan senjatamu
617
00:37:23,994 --> 00:37:26,764
Nyonya?
618
00:37:26,830 --> 00:37:28,200
Bunuh mereka berdua.
619
00:37:28,265 --> 00:37:31,365
Mundur, kalian semua.
620
00:37:31,434 --> 00:37:33,844
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
letnan?
621
00:37:33,904 --> 00:37:35,544
Tidak ada gunanya, Jenderal.
622
00:37:35,605 --> 00:37:37,005
Dia sudah aku akui.
623
00:37:37,073 --> 00:37:39,283
Akankah salah satu dari kalian bodoh
melewatinya?
624
00:37:39,342 --> 00:37:40,542
Anda dapat mencoba membunuhnya,
625
00:37:40,610 --> 00:37:42,210
tapi sebelum dia bernapas
nafas terakhirnya,
626
00:37:42,279 --> 00:37:43,779
dia akan meledakkan Pembisik itu.
627
00:37:43,847 --> 00:37:46,217
Setiap makhluk hidup di dalamnya
satu liga di sini akan mati.
628
00:37:50,453 --> 00:37:52,693
Dia menggertak.
629
00:37:52,756 --> 00:37:55,316
Bunuh dia.
Umum,
630
00:37:55,392 --> 00:37:57,732
kamu bisa hidup untuk melawan yang lain
pertempuran jika kamu pergi sekarang.
631
00:37:57,794 --> 00:38:00,704
Atau Anda bisa mendengarkannya
dan membuang seluruh hidup kita.
632
00:38:02,399 --> 00:38:04,199
Lakukan apa yang saya katakan.
633
00:38:06,536 --> 00:38:10,406
Saya tidak menerima perintah
dari Mord-Sith.
634
00:38:12,475 --> 00:38:16,545
Hanya dari Tuhan Rahl
dan dia sudah mati.
635
00:38:16,613 --> 00:38:18,683
Perintahkan batalion untuk mundur.
636
00:38:22,118 --> 00:38:24,588
Caranya, jangan sekarang.
Kami datang untuk Richard.
637
00:38:46,071 --> 00:38:48,271
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
638
00:38:49,975 --> 00:38:52,505
Aku hanya ingin kamu tahu
639
00:38:52,578 --> 00:38:54,608
saya menyesal
apa yang saya lakukan di Valeria.
640
00:39:00,586 --> 00:39:02,316
Saya tidak bisa menerima permintaan maaf Anda.
641
00:39:02,387 --> 00:39:04,587
Lagipula aku harus mengatakannya.
642
00:39:21,740 --> 00:39:22,870
TIDAK!
643
00:39:33,552 --> 00:39:37,362
Kita akan bertemu lagi,
saudara laki-laki.
644
00:40:09,555 --> 00:40:11,315
Richard?
645
00:40:30,175 --> 00:40:32,805
Saya tidak berpikir saya akan pergi
untuk bertemu denganmu lagi.
646
00:40:32,878 --> 00:40:33,878
Siapa pun di antara kalian.
647
00:40:35,480 --> 00:40:38,050
Kita harus segera bergerak.
648
00:40:38,116 --> 00:40:39,616
Masih banyak D'Haran
tentara di daerah tersebut.
649
00:40:39,685 --> 00:40:41,985
Kompas.
650
00:40:42,054 --> 00:40:42,994
Itu hilang.
651
00:40:43,055 --> 00:40:44,285
Denna.
652
00:40:44,356 --> 00:40:47,116
Dia tidak mungkin pergi jauh.
653
00:40:50,562 --> 00:40:54,102
Lucinda,
Saya senang Anda baik-baik saja.
654
00:40:54,166 --> 00:40:57,596
Sebenarnya, itu Dennee.
655
00:41:00,572 --> 00:41:01,672
Itu benar.
656
00:41:06,945 --> 00:41:07,945
Saya senang Anda bersama kami.
657
00:41:10,449 --> 00:41:13,719
Tapi Lucinda, dia kehilangan nyawanya
agar aku bisa memiliki tubuh ini.
658
00:41:13,785 --> 00:41:16,885
Sihir yang ada hanya cukup
untuk membawamu kembali.
659
00:41:16,955 --> 00:41:19,855
Kita harus menemukan Denna
sebelum jalannya menjadi dingin.
660
00:41:21,526 --> 00:41:24,296
Kami akan melakukannya.
661
00:41:24,363 --> 00:41:27,103
Tapi pertama-tama ada seseorang
kalau tidak, kita perlu melihatnya.
662
00:41:31,203 --> 00:41:33,043
Dia bilang kamu
selamat datang untuk tinggal bersamanya
663
00:41:33,105 --> 00:41:34,805
dan membesarkan anak itu
sebagai milikmu.
664
00:41:34,873 --> 00:41:36,243
Semoga para Roh melindungi Anda.
665
00:41:36,308 --> 00:41:38,478
Anda menjelaskan bahwa saya tidak
benarkah putrinya?
666
00:41:38,543 --> 00:41:40,653
Dia berkata
anak laki-laki itu membutuhkan seorang ibu.
667
00:41:43,448 --> 00:41:45,048
Dia mengingatkanku pada anakku.
668
00:41:45,117 --> 00:41:47,817
Aku yakin Lucinda
akan sangat berterima kasih.
669
00:41:49,688 --> 00:41:52,958
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya
menjalani kehidupan wanita lain.
670
00:41:53,025 --> 00:41:54,155
Mungkin aku harus pergi bersamamu,
671
00:41:54,226 --> 00:41:55,926
membantu pencarianmu.
672
00:41:55,994 --> 00:41:57,304
Itu terlalu berbahaya.
673
00:41:57,362 --> 00:41:59,102
saya sudah melakukannya
kehilanganmu dua kali,
674
00:41:59,164 --> 00:42:01,374
Saya tidak tahu apa
Akan kulakukan jika aku kehilanganmu lagi.
675
00:42:01,433 --> 00:42:03,133
Anda akan lebih aman di sini.
676
00:42:03,201 --> 00:42:04,601
Tidak ada yang akan tahu siapa Anda.
677
00:42:04,670 --> 00:42:07,070
Saya sudah memerintahkan dia untuk tinggal
678
00:42:07,139 --> 00:42:10,539
dan melindungimu untuk berjaga-jaga
ada orang yang mengancammu.
679
00:42:10,609 --> 00:42:14,209
Saat kamu membutuhkanku,
kamu tahu di mana menemukanku.
680
00:42:16,481 --> 00:42:18,721
Aku sangat senang kamu kembali,
adik perempuan.
681
00:42:29,928 --> 00:42:33,128
Sekarang, mari kita temukan kompas itu.
682
00:42:37,269 --> 00:42:41,869
Hah!